I think I may have uncovered a bug in the template module. Whatever I do, I can’t remove inserted quotes for a dest path which are inserted by Ansible.
The same combination DOES work for other modules.
I have tried using the join filter but this produces the same results!
Below is the relevant debug info: