ansible unable to initiate SSH sessions to clients on OS X

Did you roughly follow the instructions here, particularly the part about installing Xcode:

https://valdhaus.co/writings/ansible-mac-osx/