I’m not sure what the OOB configuration would be as I never deployed AWX on K8s, but what you’re looking for would be an ingress (or LoadBalancer service type in some cases).
You could also set up an ingress manually to route external traffic to your pods, in which case you could read the documentation related to the ingress controller you’re using.
Also watch for potential existing firewall rules or network policies.