We do not currently support importing custom module_utils from anything other than a module. As such, no other custom plugin types can import from a custom module_utils.
If someone having the same problem - I’ve found a workaround. I just use imp.find_module()/imp.load_module()functions from the standard library to load the module with shared code into a plugin module.