A couple things then, did you enable the host(ssl) lines in pg_hba.conf for IPv6, and does the listen_addresses include the IPv6 address in postgresql.conf?
Aside from double-checking the pg settings, you could also try toggling the IPv6 listener setting in the AWX CRD just to see if that changes things.