Did you try the API token from Galaxy NG ?
Maybe that will work. (But I don’t know, not using AWX so far)
Did you checkt what version of ansible the AWX is using. For background info have a lokk at this post: Unable to install collection from new Galaxy - #4 by jskacel