Ansible-core devel: adds support for Python 3.14, drops support for Python 3.8; also AZP's azure-pipelines-test-container got updated

Some PRs have been merged to ansible-core’s devel branch that affect collection CI:

See also Azure Pipelines Test Container Update.