Are you able to use the awx.awx Collection, and run Ansible locally to push the changes to your AWX?
There’s a similar topic here where I show how to create an inventory. You could then use awx.awx.host module to create the hosts in the inventories that you created.